【翻译团】关键战必隐身！哈兰德虽有欧冠金靴，但依然不是真巨星？

终场哨响，哈兰德并没有如愿以偿。曼城9号球员、点球手和欧冠金靴奖获得者离开了球场，无力改变任何事情。这一晚，他很煎熬。

点球大战中，他大部分时间都站在曼城替补球员、教练和工作人员的身后，他们手挽手聚集在球场边，观看最后的对决。

哈兰德时不时上前加入队伍，跳上跳下，大声加油。但随后他又脱离队伍，表现出在压力和无助交织下的种种不适感：低着头，焦虑地踱步，双手深深插进训练服的口袋里。

毕竟，在这样的夜晚，精英球员、真正的顶级级球员（哈兰德绝对是其中之一）经常提醒我们，为什么他们总能在最高水平的比赛中大放异彩。当比赛激烈到令常人几乎无法忍受时，这些球员往往会发挥出自己的作用。

看看贝林汉姆在罗德里戈破僵进球中的贡献吧，这次进攻正是源自他恰到好处的一脚出球。贝林厄姆整场都表现得很全能，在点球大战中也稳稳罚中。

反观哈兰德，踢了90分钟后被换下，仅触球21次，传球到位5次。在曼城这支控制力超强的球队中，打出这样的数据实在是令人难以置信。曼城全队总共传球846次，但哈兰德直到第37分钟才完成1次传球。

他全场射门5次，仅射正1次，上半场有1次头球攻门击中横梁。说他从未威胁过皇马球门并不准确，瓜迪奥拉说曼城“各方面都表现得非常出色”，那真的是留面子了。他们在禁区内表现欠佳，当然，瓜迪奥拉在赛后分析有提到这一点。

两回合比赛，哈兰德仅射正2次，丢失球权14次，传球到位11次。次回合，他在禁区内触球9次，基本都没啥效果。曼城球迷更习惯另一个版本的哈兰德，对他有更高要求是可以理解的。

赛后，哈兰德主动安慰起队友，首先走到罚丢点球的贝席身边，在他头上亲了一下，说了一些安慰的话。

随后，哈兰德转头安慰了科瓦契奇一番，又回到贝席身边，搂着他的肩膀一起离场。当电视台的工作人员走得太近时，哈兰德推开了摄像机，让他的队友免受打扰。

瓜迪奥拉事后解释说，哈兰德是自己要求“下场”的，这名前锋觉得自己没力气踢加时赛了。曼城主帅透露，德布劳内也一样，所以在第112分钟被替换下场，这意味着曼城在点球大战中缺少了两名球星，而这两人本是他们面对皇马门将卢宁时最保险的人选。

哈兰德在职业生涯中总计罚点47次，罚进42次，德布劳罚点11次，罚进9次。如果他们能坚持到最后，结果会不一样吗？我们不知道。但科瓦契奇大概率不用上去罚点球。

对曼城来说不幸的是，德布劳内和哈兰德本赛季都经历了伤病问题，他们伤在错误的伤，导致体能并没有处在最佳状态。

如果是这样的话，那我们就要问：为何瓜迪奥拉会在5-1大胜卢顿的比赛中让他俩首发？打英超排名第18的球队，难道不能让他们休息吗？

说一千道一万，哈兰德自己踢得确实不好。但即便如此，我们似乎也很难苛责这个在效力曼城的前2个赛季已累计打进83球的前锋。

很多人都说，哈兰德本赛季的表现并不出色。对比他斩获无数纪录的上赛季，这话或许没毛病。但是，他本赛季也已经有31个进球了。

不过，他确实正在经历一段艰难的时期，而且从他目前的状态来看，要想找回上赛季摧枯拉朽的状态并不容易。

罗伊-基恩最近说哈兰德看起来就像1名英乙球员，这种话不是一次出现。更准确的评价是，哈兰德是一名出色的射手，显然是最伟大的射手之一，但在其他方面并不是那么出众，有不完美的地方。是的，他的优点显然多于缺点面，但他也不希望这种隐身表现成为反复出现的情况，特别是在这种新援全球关注的重大场合。

哈兰德在4场对阵皇马的比赛中都没进过球，在吕迪格吕迪格身上更是占不到一点便宜。三冠王赛季，哈兰德也没在半决赛和决赛中进过球。目前看来，情况就是如此。

这可能会让人觉得吹毛求疵，但大牌球星当然得在重大比赛中发挥重要作用。对曼城来说，与皇马的次回合对决就是本赛季最重要的比赛，而哈兰德最精彩的表演出现在开球前——他拿到了上赛季的欧冠金靴奖。

路易斯-菲戈将金靴颁给哈兰德，后者对着镜头微笑，然后金靴被工作人员拿走保管。对哈兰德这样球星来说，这或许只能算一个安慰奖。这一晚，他隐身了，在场上完全没有发挥作用，不再是那么的无敌。