【翻译团】施魏因斯泰格：瓜来之前我们就是三冠王，球迷说他缺拜仁DNA

近期，德国足球名宿施魏因斯泰格接受《442》杂志专访，讲述了他的足球故事。本文为专访第四部分，小猪浅谈了拜仁/德国队总能赢梅西，以及瓜迪奥拉在拜仁难言成功的原因……

***2014年世界杯决赛，德国队在马拉卡纳球场和阿根廷队拼到加时赛，最后1-0胜出，这是你个人表现最好的一场比赛吗？

是的，那是我这辈子踢得最好的一场球。双方在场上势均力敌吧，但我们信心很足，也有机会。阿圭罗用手打了我的脸，他之前已经有1张黄牌了，我还以为裁判会把他罚下，结果没有。也许这样更好吧，两边都是放开了打，我们有进攻空间，有机会进球。

格策进球后，我热泪盈眶，脑子里还浮现出2年前欧冠决赛打切尔西的场景，当时托马斯-穆勒在第83分钟进球，我们离冠军奖杯如此之近。保持专注非常重要，但做起来不容易啊，还好我们做到了。

***你赢过梅西好几次，这可真不容易，怎么做到的？

（笑）我们打阿根廷，确实经常赢。2006年在柏林，世界杯1/4决赛中，我们点球大战赢他们；2010 年南非世界杯1/4决赛，我们4-0 赢的；2014年在里约，我们决赛赢他们。对巴萨也是赢了好几次，在巴萨，他身边有内马尔、苏亚雷斯、阿尔维斯、伊涅斯塔、哈维、布斯克茨、阿尔巴……那支球队在巅峰时期非常非常厉害，所以比赛很难打。但我能感觉到，他看到我们不会太开心！

其实2022年卡塔尔世界杯我看到他了，当时阿根廷队要踢第2场比赛，对手是墨西哥队，这场比赛对他们非常重要。我们当时跟着德国ARD电视台在现场直播，他们就在旁边热身，他看到了我，还对我笑了（笑）！

***在瓜迪奥拉手下踢球感觉如何？瓜迪奥拉的战术，跟拜仁之前的打法区别很大吧？

是的，他想改变一些事情，这可不容易，因为他来之前我们就是三冠王了。我们是欧洲最好的球队，然后欧洲最好的教练瓜迪奥拉来了，想给我们搞搞新意思。我们在他手下学到很多东西，他临场调整的能力很强。

有几次中场休息时，他跟我们说：“巴斯蒂，你就往那传，托马斯，你就往那跑，能打成，百分百能成。”我们上场就按他说的打，砰，真进球了！他是个天才，但他在慕尼黑也不好干，因为我们之前成绩太好了。四年内三进欧冠决赛，2013年夺冠了。在瓜迪奥拉带领下，我们联赛总是遥遥领先，但欧冠就是不行。

***瓜迪奥拉在巴萨和曼城都拿了欧冠冠军，为何在拜仁拿不到？

在慕尼黑，大家就想看某种风格的足球，这是俱乐部的DNA。我跟球迷聊过，他们告诉我，海因克斯带队时，他们能感觉到这就是拜仁的DNA。我们也防守，并不是一味进攻和控球。有人说：“瓜是个伟大的教练，但我们在他的比赛里感受不到我们的DNA。”这话听起来很奇怪，但我们那时候可能确实有点问题。在欧冠半决赛，小细节也会有很大的影响，能决定你们进不进得了决赛。

***后来你为何决定离开拜仁、加盟曼联？

我10岁那会儿在家踢球，就穿着曼联球衣。我还有一个老特拉福德的闹钟，一按就会唱“Glory, glory, Man United！”所以我常说如果我离开拜仁，唯一会去的就是曼联。此外，有一次我们在老特拉福德打曼联，虽然2-3输了，但我们凭借客场进球多的优势晋级，罗本有个球进得很漂亮。赛后退场的时候，曼联球迷都给我们鼓掌，这种情况在足球场上可不常见，我很享受那种感觉。

哈格里夫斯离开拜仁后，有时也会回拜仁基地看看，他说出国踢球，换个文化环境，感觉很好。人这辈子总得有这么一次经历，贝肯鲍尔也是这么跟我说的。我一点都不后悔，这是个正确的决定。此外，当时范加尔是曼联主教练，我认识他，这也是原因之一。

***你在拜仁出场整整500次，离开时最动情的是哪个时刻？

我的告别赛，2018年拜仁打芝加哥火焰，我百感交集，还有离开的时候也是，挺不容易的。但我在曼联也留下了美好的回忆，我爱那里的人，我爱那里的幽默感，我在那里过得很开心。不幸的是，2015-16赛季，我两次受伤，当时我们和莱斯特城一度并列积分榜首，那是拿英超冠军的大好机会。